Notícias

Alfabeto fonético: a história do alfa ao zulu

Uma versão mais antiga começou com Maçãs e Manteiga, enquanto os soldados na Primeira Guerra Mundial preferiam Ack e Cerveja

Piloto Monique Rendall na cabine de uma aeronave em 1955

Ken Harding / BIPs / Imagens Getty

É uma experiência familiar assistir a filmes de guerra - quando a ação começa, o diálogo se transforma em uma massa de Charlies, Deltas e Foxtrots.

Mas embora a licença dramática possa às vezes significar abuso desses termos, o alfabeto fonético tem um significado vital entre os militares em todo o mundo - e tem feito isso por mais de seis décadas.



A Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan) adotou formalmente a versão final do Alfabeto Ortográfico Internacional de Radiotelefonia - mais conhecido como o alfabeto fonético da Otan ou simplesmente o alfabeto Alfa, Bravo, Charlie - em 1º de janeiro de 1956.

Mas Forces.net observa que a concordância quanto às palavras usadas não era totalmente direta, com algumas palavras gerando um forte debate e muitas delas mudando com o tempo.

Veja como as palavras foram escolhidas e como o alfabeto evoluiu.

Para que serve o alfabeto fonético da OTAN?

Ele foi criado como uma forma padronizada para que as tripulações de todo o mundo se tornassem reconhecidas e compreendidas. Todos os voos e aviões recebem nomes com letras de identificação, mas caracteres como M e N ou D e B podem soar muito semelhantes, mesmo quando ditos por alguém ao seu lado.

Embora não seja tecnicamente um alfabeto fonético (que ajuda os indivíduos na pronúncia das palavras), o alfabeto da OTAN significava que as diferenças em sotaques, idiomas e pronúncias deixaram de ser um problema.

As comunicações por rádio evoluíram em termos de sofisticação técnica desde então, mas o alfabeto continua em vigor em caso de confusão, erro ou má recepção para garantir que a mensagem correta seja transmitida, recebida e compreendida.

Por que precisava ser padronizado?

Durante a Primeira Guerra Mundial, a Marinha Real usou um alfabeto que começou Apples, Butter and Charlie, enquanto os soldados de infantaria britânicos nas trincheiras tinham sua própria versão, que deu início a Ack, Beer e Charlie.

O RAF desenvolveu um alfabeto baseado em ambos mas quando a Força Aérea dos EUA entrou na guerra, todas as Forças Aliadas adotaram o que ficou conhecido como o alfabeto padeiro capaz . Isso também passou a ser usado na aviação civil, mas a confusão continuou, principalmente pelo uso de um alfabeto inglês separado na América do Sul.

Quem inventou isso?

Como uma agência das Nações Unidas, fazia sentido para a ICAO criar um alfabeto padronizado, um que - mesmo se feito de palavras em inglês - tivesse sons comuns a todas as línguas e, portanto, pudesse ser falado e pronunciado internacionalmente, independentemente da nacionalidade do piloto . Jean-Paul Vinay, da Universidade de Montreal, um notável professor de lingüística, foi encarregado de criar uma nova lista de equivalência do alfabeto e a concluiu em 1951.

Esse novo alfabeto atingiu um ponto de turbulência, pois muitos pilotos não gostaram dele e voltaram ao que estavam usando anteriormente. Consequentemente, após mais estudos e testes entre os 31 países membros da ICAO, o alfabeto atual foi oficialmente introduzido em 1 de março de 1956, com apenas cinco mudanças simples no trabalho anterior de Jean-Paul Vinay - as palavras para as letras C, M, N, U e X.

Evoluiu desde então?

Adotadas em todo o mundo, essas mudanças permaneceram em vigor desde então e ainda estão em uso.

Com o tempo, no entanto, desenvolveu sua própria forma de taquigrafia ou gíria, em que certas combinações de palavras do alfabeto têm um significado pré-estabelecido e inerente.

Por exemplo, a expressão Oscar-Mike significa em movimento e é usada para denotar uma unidade militar, que está se movendo entre posições.

Essas palavras e expressões também são usadas fora das forças armadas, em áreas da vida civil onde também é especialmente importante garantir a expressão e compreensão precisas e corretas das palavras, diz o site do trivia Sporcle .

Isso é verdade na força policial, onde eles estabeleceram seu próprio alfabeto policial, no setor financeiro, onde bancos e corretores costumam usar o alfabeto para grandes transações feitas por telefone, e também na comunicação de companhias aéreas comerciais .

O alfabeto ortográfico internacional da radiotelefonia:

A - Alfa (Alpha - o som 'ph' não é reconhecido internacionalmente)

B - Bravo

C - Charlie

D - Delta

Eu fiz

F - Foxtrot

G - Golfe

H - hotel

I - Índia

J - Juliett

K - Kilo

L - Lima

M - Mike

N - novembro

O - Oscar

P - Papa

Q - Quebec

R - Romeo

S - Sierra

T - Tango

U - Uniforme

V - Victor

W - Whisky

X - Raio X

Y - Yankee

Z - Zulu